「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
Team Waldo ロゴ
Team Waldo ロゴ

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. スイッチ2『ゼルダの伝説 時のオカリナ』は原作通りではない？ティーザー映像で浮上する謎を考える【考察】

    スイッチ2『ゼルダの伝説 時のオカリナ』は原作通りではない？ティーザー映像で浮上する謎を考える【考察】

  2. 『スト6』Year 4はなぜ新キャラ中心に？ティファ参戦の理由、ボシュの“ストーリーの整合性”、ステゴロヨガ、フィリピンキャラの理由まで開発陣に訊く【インタビュー】

    『スト6』Year 4はなぜ新キャラ中心に？ティファ参戦の理由、ボシュの“ストーリーの整合性”、ステゴロヨガ、フィリピンキャラの理由まで開発陣に訊く【インタビュー】

  3. 『FF7 リベレーション』「まだどこにも話していないのですが…」クリア後要素やストーリー専念オプション追加？！伝説のスノーボードの行方は？浜口Dインタビュー

    『FF7 リベレーション』「まだどこにも話していないのですが…」クリア後要素やストーリー専念オプション追加？！伝説のスノーボードの行方は？浜口Dインタビュー

  4. もし『FF6』のあともドットのまま進化していたら…『FFレゾナンス』で描く“『FF』らしいビジュアル＆バトル”、その狙いと開発秘話に迫る【インタビュー】

  5. 『バイオハザード RE:ベロニカ』平林Pインタビュー！なぜ今『コードベロニカ』をリメイクしたのか？『RE:2』『RE:4』チームが描く、クレアの孤独なサバイバルホラー

  6. この『FF』を待っていた。シリーズ初「HD-2D」採用の『FFレゾナンス』試遊で「ビジュアルの進化」と「アビリティのシナジー」に魅了された【プレイレポ】

  7. 破れタイツのムチムチ太もも魔女たちのビジュが良すぎる『終焉魔女の旅々』は、カードを選ぶだけじゃなく作れるデッキ構築ローグライト

  8. 「『ウイニングイレブン』時代の魔法がまだ残っている」海外レビューハイスコア『eFootball Kick-Off!』

  9. キモカワモンスターを孵化・育成・進化させるTPSが配信開始。最強の遺伝子集めて深淵に挑め―採れたて！本日のSteam注目ゲーム9選【2026年6月10日】

  10. 「過去10年間に登場した50作品以上のRPGがこの巨人の恩恵を受けている」海外レビューひとまとめ『Gothic 1 Remake』

アクセスランキングをもっと見る

page top