「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
Team Waldo ロゴ
Team Waldo ロゴ

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. 一度ハマると抜け出せない！『アークナイツ：エンドフィールド』の集成工業システムの“沼”においでよ。みんなの工業ラインも見せて

    一度ハマると抜け出せない！『アークナイツ：エンドフィールド』の集成工業システムの“沼”においでよ。みんなの工業ラインも見せて

  2. 『あつ森』4,000時間プレイヤーも思わず没頭！HoYoverse新作『プチプラネット』は“星を育てる”スローライフ【先行プレイレポ】

    『あつ森』4,000時間プレイヤーも思わず没頭！HoYoverse新作『プチプラネット』は“星を育てる”スローライフ【先行プレイレポ】

  3. あらゆるものが破壊可能な世界で攻城戦を繰り広げるタワーディフェンスが正式リリース。資源を集め、巨大施設を建て、防衛を自動化―採れたて！本日のSteam注目ゲーム【2026年4月21日】

    あらゆるものが破壊可能な世界で攻城戦を繰り広げるタワーディフェンスが正式リリース。資源を集め、巨大施設を建て、防衛を自動化―採れたて！本日のSteam注目ゲーム【2026年4月21日】

  4. 5分で決着！ハイスピード陣取りバトル『One King is Enough』はビルドで殴るローグライク×ストラテジー

  5. 『ぽこ あ ポケモン』街を襲ったのは「カントー大震災」？過去に学ぶ大災害で起きること【ゲームで世界を観る#129】

  6. 「プレイは自己責任でお願いしたい」海外レビューハイスコア『Vampire Crawlers』

  7. Fire TV/Linuxにも対応した「GeForce NOW」で『紅の砂漠』をプレイ。全世界のハードコアゲーマーが気になる“遅延”もミリ秒単位で徹底検証した

  8. ミドルゲーミングスマホはここまで来た！冷却ファン内蔵で長時間遊べる「nubia Neo 5GT」製品発表会

  9. 「特殊な条件下での『ぼくのなつやすみ』だと思って制作した」Steam“100%好評”の傑作青春ADV『ペンギンウォーズ』はどうやって生まれたのか？余すことなく訊いてみた【開発者インタビュー】

  10. 「本作の開発は、コロナ禍による外出禁止令の年に始まった」チェコ産SFターン制ストラテジー『Heroes of Science and Fiction』【開発者インタビュー】

アクセスランキングをもっと見る

page top