「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
Team Waldo ロゴ
Team Waldo ロゴ

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. 公道では違法、ゲームでは合法。「危険運転」扱いとなる“日本のドリフト文化”を『JDM: Japanese Drift Master』で学ぶ

    公道では違法、ゲームでは合法。「危険運転」扱いとなる“日本のドリフト文化”を『JDM: Japanese Drift Master』で学ぶ

  2. 「想像していた以上に、シナリオモードへの反響が大きかった」デッキ成長型カードゲーム『HEART of CROWN Online』【開発者インタビュー】

    「想像していた以上に、シナリオモードへの反響が大きかった」デッキ成長型カードゲーム『HEART of CROWN Online』【開発者インタビュー】

  3. 今週発売の新作ゲーム『戦国エース』『ガンバード』『Strikers 1945』他

    今週発売の新作ゲーム『戦国エース』『ガンバード』『Strikers 1945』他

  4. 楽しく集中できる！15万DL突破の作業用ゲーム『Chill with You : Lo-Fi Story』の魅力を深掘り

  5. 移動時間の暇はこれで解決！携帯機で遊べるおすすめインディーゲーム4選。帰省やコミケの待機列でも楽しもう

  6. 最新トレンドは“協力ゲー”だ！Steamセールで安く遊べるおもしろマルチプレイ作品5選

  7. 「CoDおじさん」vs「未経験勢」が『BO7』で対抗戦！ 戦って見えた“世代ごとの刺さりポイント”

  8. 創作の原点は“志村どうぶつ園”！？ケモが上質シナリオ&アニメで描かれるヒット作『でびるコネクショん』制作者にインタビュー

  9. 新モンスターやシステムも追加！クラスを選択して巨大な敵を討つ一人称視点ハンティングACTが正式リリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム3選【2025年12月22日】

  10. 【読者の声】2026年1月発売の新作ゲームは何を買う？―注目タイトルまとめ！

アクセスランキングをもっと見る

page top