「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
Team Waldo ロゴ
Team Waldo ロゴ

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「えっちで、安くて、面白い」ゲーム謳うデッキ構築ローグライク『屍姫の夢』配信。人間の英雄を倒し“敗北CG”をコレクション―採れたて！本日のSteam注目ゲーム3選【2026年1月14日】

    「えっちで、安くて、面白い」ゲーム謳うデッキ構築ローグライク『屍姫の夢』配信。人間の英雄を倒し“敗北CG”をコレクション―採れたて！本日のSteam注目ゲーム3選【2026年1月14日】

  2. 「今後の課題はAI」―“タチャン子”は初耳だった！？11年目となる『レインボーシックス シージ エックス』開発者インタビュー

    「今後の課題はAI」―“タチャン子”は初耳だった！？11年目となる『レインボーシックス シージ エックス』開発者インタビュー

  3. 死んだゲームシステムが蘇るか考える/プレイヤーの半数以上がDRPG好きの日本人な『Titans of the Past』開発者インタビュー/『あつ森 Nintendo Switch 2 Edition』新要素おさらい【週刊スパラン1/2～】

    死んだゲームシステムが蘇るか考える/プレイヤーの半数以上がDRPG好きの日本人な『Titans of the Past』開発者インタビュー/『あつ森 Nintendo Switch 2 Edition』新要素おさらい【週刊スパラン1/2～】

  4. 「過去の亡霊と戯れるなら郷愁ではなく恐怖を呼び起こすべきだ」海外レビュー灰スコア『コード・バイオレット』

  5. 「宇宙への旅路描く内容はシリーズの次なる高みへの“発射台”のようだ」海外レビューハイスコア『英雄伝説 界の軌跡』

  6. 『ディビジョン3』は「着実に開発されている」―UBIにとっても7年目は大成功だった『ディビジョン2』、開発チームは今後も全力投球していく【インタビュー】

  7. 2026年も映画ゲーがアツい！『007 ファースト・ライト』や『ハロウィン』のゲームに備えて基になった映画を予習しよう

  8. テンポアップした『ドラクエVII Reimagined』は“体験版”の時点で全てが遊びやすく進化している！ボイスで深い物語がよりドラマチックに【プレイレポ】

  9. 楽しく集中できる！15万DL突破の作業用ゲーム『Chill with You : Lo-Fi Story』の魅力を深掘り

  10. 『ルーンファクトリー3/4』の系譜、再び。元開発者が作るクラファン大成功ファンタジー生活RPG『ファーニア村で暮らす』への覚悟と工夫【インタビュー】

アクセスランキングをもっと見る

page top