「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
Team Waldo ロゴ
Team Waldo ロゴ

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「カプコンは過去作を簡単に移植する魔法のボタンを見つけた」海外レビューハイスコア『バイオハザード RE:2 Z Version デラックスエディション』

    「カプコンは過去作を簡単に移植する魔法のボタンを見つけた」海外レビューハイスコア『バイオハザード RE:2 Z Version デラックスエディション』

  2. 「今後もアップデートを続け、使用できる戦車の種類を少しずつ増やしていきたい」戦車戦アクション『Tank Battle Classic』【開発者インタビュー】

    「今後もアップデートを続け、使用できる戦車の種類を少しずつ増やしていきたい」戦車戦アクション『Tank Battle Classic』【開発者インタビュー】

  3. 「サイバーパンク: エッジランナーズ2」はなぜ前作と違う作品になったのか？五十嵐海監督＆大塚雅彦氏が語る制作秘話、TRIGGER若手スタッフの挑戦【インタビュー】

    「サイバーパンク: エッジランナーズ2」はなぜ前作と違う作品になったのか？五十嵐海監督＆大塚雅彦氏が語る制作秘話、TRIGGER若手スタッフの挑戦【インタビュー】

  4. 【最大5人】1人のゴーストと4人の調査員に分かれる『Phasmophobia』ライクな非対称幽霊調査ホラーが正式リリース。恐怖体験を演出して友達をビビらせよう―採れたて！本日のSteam注目ゲーム6選【2026年10月27日】

  5. いつか愛犬がいなくなっても、一緒に過ごした日々はゲームの中に残る―リアルわんこペットシム『ゴールデンレトリバーと過ごす日々』開発者が語る、家族とピチューの物語【インタビュー】

  6. 遊ばれないまま、欧米では“駄作”と言われた。証拠として送られてきた動画は、私のものだった―海を渡れなかった傑作、PS3『機動戦士ガンダム戦記』【オリーさんのロボゲーコラム】

  7. Game*Sparkレビュー：『Call of Duty: Modern Warfare 4』DMZ・マルチプレイヤー編―DMZは時間を忘れる面白さ！しかし、対人戦には大きな不満も

  8. 【最大4人】奇妙な巨大卵をひたすら割り続けるゲームが登場しさっそく盛況。掘り進めるほど反応する卵の中身を突き止めろ―採れたて！本日のSteam注目ゲーム12選【2026年10月28日】

  9. 『AVA RE:BIRTH』は本当に“生まれ変わった”のか？新規プレイヤーがCBTをプレイしたら、2026年の新作FPSとしては厳しい現実が見えた

  10. Game*Sparkレビュー：『Phantom Blade Zero』こんなカンフーゲームを待っていた！物語には「漢字の壁」も、戦闘には底知れぬ魅力。アクションゲーム史に名を刻む傑作

アクセスランキングをもっと見る

page top