「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 12枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 12枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】
「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「プロジェクト・ヘイル・メアリー」ファンに『Outer Wilds』をプレイしてほしい4つの理由―宇宙の孤独と知恵の結晶から生まれる感動をもう一度。

    「プロジェクト・ヘイル・メアリー」ファンに『Outer Wilds』をプレイしてほしい4つの理由―宇宙の孤独と知恵の結晶から生まれる感動をもう一度。

  2. 可愛い少女が傷つく姿を見たくないからこそ、残酷な表現を選んだ―“返り血”ならぬ“返りオイル”にまみれるパルクールアクション『モータースライス』開発者インタビュー

    可愛い少女が傷つく姿を見たくないからこそ、残酷な表現を選んだ―“返り血”ならぬ“返りオイル”にまみれるパルクールアクション『モータースライス』開発者インタビュー

  3. アートディンクが手がけた素晴らしい「マクロス」および「ガンダム」作品を振り返って【オリーさんのロボゲーコラム】

    アートディンクが手がけた素晴らしい「マクロス」および「ガンダム」作品を振り返って【オリーさんのロボゲーコラム】

  4. 前作は累計DL450万越え！オープンワールドでスーパーヒーローになろう。『UNDEFEATED: Genesis』【ぶらり川越 GAME DIGG 2】

  5. 重機版『ワンダと巨像』の肝を握るは爽快パルクールと開発の愛溢れるほくろ少女の作り込み！3Dアクション『モータースライス』プレイレポ

  6. 【特集】ホラー大好きゲーマーが選ぶ！今こそ遊びたい「本当に怖い」ホラゲー10選

  7. 枯れた井戸のその先は、異形の闊歩する地下世界。死の気配を背後に感じながら必死にスプーンを振るうホラー『THE WELL IS NOT EMPTY』【デモ版プレイレポ】

  8. 令和に生まれたファミコンシューティング！Steam/コンソールにも移植される『超翼戦騎エスティーク』プレイレポ【東京ゲームダンジョン12】

  9. 「ゲームはゲーマーのもの」―“Stop Killing Games”に呼応する“永遠に遊べる”技術「Eternity」とは【インタビュー】

  10. 50時間超の大作は間に合わない！GW後半からでもエンディングが見える“10～15時間級のちょうどいい名作”5選【特集】

アクセスランキングをもっと見る

page top