「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 10枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 10枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Disco Elysium』
『Disco Elysium』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. フロム新作『The Duskbloods』はPvPvEだけど殺し合いだけが目的じゃない。探索、共闘、裏切り…“美徳”を巡る駆け引きがクセになる【先行体験レポ】

    フロム新作『The Duskbloods』はPvPvEだけど殺し合いだけが目的じゃない。探索、共闘、裏切り…“美徳”を巡る駆け引きがクセになる【先行体験レポ】

  2. グラフィック刷新や新規シナリオも収録！『シュタインズ・ゲート リブート』は“非常に好評”のスタート―採れたて！本日のSteam注目ゲーム11選【2026年8月20日】

    グラフィック刷新や新規シナリオも収録！『シュタインズ・ゲート リブート』は“非常に好評”のスタート―採れたて！本日のSteam注目ゲーム11選【2026年8月20日】

  3. フロム新作『The Duskbloods』は「上手い人だけが楽しめるゲームにはしたくない」―PvPvEを選んだ理由を語る宮崎英高氏インタビュー

    フロム新作『The Duskbloods』は「上手い人だけが楽しめるゲームにはしたくない」―PvPvEを選んだ理由を語る宮崎英高氏インタビュー

  4. 「ジャンルが愛される理由を理解し、圧巻の完成度で形にしている」海外レビューハイスコア『Mortal Shell II』

  5. Game*Sparkレビュー：『Mortal Shell II』─単なる「ソウルライク」を超え、劇的な進化を遂げた傑作ARPG

  6. 『ジョジョ』『Fate』『ベルセルク』からも影響。期待の大作アクション『壊滅の潮汐』開発者インタビュー！中国から描く“新しいアーサー王伝説”

  7. 平成レトロな新伝奇魔法RPG『アストラエ・オラティオ』はなぜ“’89年の東京”を描くのか？アートディレクターのキム・イン氏に訊く【インタビュー】

  8. 『シュタゲ』はなぜ人気で、なぜ話題を呼んだのか？ 新作『STEINS;GATE RE:BOOT』を機に、ちょっと懐かしい話を掘り起こそうじゃないか

  9. Game*Sparkレビュー：『フロントミッション サード: リメイク』カスタマイズ性や戦闘の楽しさは間違いなし！ただし追加要素の不便さには改善を求めたい

  10. 大自然の中に山小屋を建てて暮らす最大4人協力プレイ対応クラフトサバイバル『Wild n Chill』動物を狩り、魚を釣って、犬とともにゆったり過ごす【今週のインディー3選】

アクセスランキングをもっと見る

page top