「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 7枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 7枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Disco Elysium』
『Disco Elysium』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「最も心に響いたのは、退役軍人の方々からいただいたフィードバック」砲撃SLG『IRON NEST: Heavy Turret Simulator』【開発者インタビュー】

    「最も心に響いたのは、退役軍人の方々からいただいたフィードバック」砲撃SLG『IRON NEST: Heavy Turret Simulator』【開発者インタビュー】

  2. 主要人物、みんな実在。“8割が実話”という異色のノベルゲーム『旅人物語』を体験してきた【東京ゲームダンジョン13】

    主要人物、みんな実在。“8割が実話”という異色のノベルゲーム『旅人物語』を体験してきた【東京ゲームダンジョン13】

  3. 「スイッチでも「お別れの挨拶がしたい！」という声に急遽対応した」作業用アドベンチャー『Memory of Memorie : A Chill Story』【開発者インタビュー】

    「スイッチでも「お別れの挨拶がしたい！」という声に急遽対応した」作業用アドベンチャー『Memory of Memorie : A Chill Story』【開発者インタビュー】

  4. ゲームフリーク新作『Beast of Reincarnation（ビースト・オブ・リンカネーション）』声優・スタッフまとめ

  5. ゾンビに怯える日々は終わりだ！個性豊かなチームを編成して強化しながら大群を殲滅する、ゾンビサバイバル弾幕ACTが正式リリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム15選【2026年8月21日】

  6. “色々デカい”美人妖怪と少年のドキドキなひと夏…ハートフルホラーADV『八尺様がいた夏休み』プレイレポ

  7. 「落第を免れる採点基準を見つけるのは難しい」海外レビュー灰スコア『Agefield High: Rock the School』

  8. Game*Sparkレビュー：『Mortal Shell II』─単なる「ソウルライク」を超え、劇的な進化を遂げた傑作ARPG

  9. 「ジャンル屈指の名作と真っ向勝負できる素晴らしいサバイバルホラー」海外レビューハイスコア『The Sinking City 2』

  10. Game*Sparkレビュー：『フロントミッション サード: リメイク』カスタマイズ性や戦闘の楽しさは間違いなし！ただし追加要素の不便さには改善を求めたい

アクセスランキングをもっと見る

page top