「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 6枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 6枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Disco Elysium』
『Disco Elysium』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. 基本プレイ無料の犠牲になった傑作―『タイタンフォール』が失った未来と、ある開発者が語る現場の記憶【オリーさんのロボゲーコラム】

    基本プレイ無料の犠牲になった傑作―『タイタンフォール』が失った未来と、ある開発者が語る現場の記憶【オリーさんのロボゲーコラム】

  2. 「『7 Days to Die』や『ARK: Survival Evolved』、キム・スタンリー・ロビンソンの小説「火星三部作」からも影響を受けた」列車サバイバルADV『EverRail』【開発者インタビュー】

    「『7 Days to Die』や『ARK: Survival Evolved』、キム・スタンリー・ロビンソンの小説「火星三部作」からも影響を受けた」列車サバイバルADV『EverRail』【開発者インタビュー】

  3. ガチャは育成システムへ昇華。『FFBE』がシリーズ初の“HD-2D”になって帰還！『ファイナルファンタジー レゾナンス』が見せた“再構築”のかたち

    ガチャは育成システムへ昇華。『FFBE』がシリーズ初の“HD-2D”になって帰還！『ファイナルファンタジー レゾナンス』が見せた“再構築”のかたち

  4. 「プレイアブルキャラだから容疑者ではない、とは限らない」美麗な基本無料探偵ARPG『白銀の城』は“選択と真相”をどう描く？マーケティングディレクターに直撃【gamescom 2026】

  5. バンダイ30MM『アーマード・コア6』「ORBITER」通称LOADER 4全塗装レビュー、最高の造形だが可動の狭さが弱点【Game*Sparkゲーム系プラモレビュー】

  6. “永遠の発売予定”が、ついに現実に。虚構と現実が溶け合う白昼夢のような不条理ADV 『Roman Sands RE:Build』【プレイレポ】

  7. 『スーパーリアル麻雀 Venus Returns』でSteamデビューした人々へ贈る、「次にSteamで買うべき一般向けゲーム」【特集】

  8. ドラマチックADV『サクラ大戦』30周年！今も輝く圧倒的な世界―ゲームはもちろんあらゆる世界を堪能してほしい【ゲムスパロボゲーカタログ】

  9. 今週発売の新作ゲーム『Valheim』『三國志14 with パワーアップキット Complete Edition』『Halloween: The Game』他

  10. おっぱいの大きさも、太ももの露出も、全部に意味がある―美少女3Dレールシューター『士機』開発者の濃厚すぎる信念とは!? そこにあるのは20年温めた萌えミリタリー【ゲムスパロボゲーカタログ特別編】

アクセスランキングをもっと見る

page top