「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 6枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 6枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Disco Elysium』
『Disco Elysium』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「少年アニメを観ていると「キャラクターをぶっ飛んだ設定にしても大丈夫なんだな」という自信が湧いてくる」日本（？）レースゲーム『Nippon Marathon 2: Daijoubu』【開発者インタビュー】

    「少年アニメを観ていると「キャラクターをぶっ飛んだ設定にしても大丈夫なんだな」という自信が湧いてくる」日本（？）レースゲーム『Nippon Marathon 2: Daijoubu』【開発者インタビュー】

  2. 「宇宙は、まだ終わらない」発売から8年、同接数も過去最高水準。ニッチを貫く宇宙オープンワールド『X4: Foundations』が進化を止めない理由

    「宇宙は、まだ終わらない」発売から8年、同接数も過去最高水準。ニッチを貫く宇宙オープンワールド『X4: Foundations』が進化を止めない理由

  3. 『グラブルリリンク：エンドレスラグナロク』は“非常に好評”のスタート！新キャラや召喚石システムの登場で空の旅はさらに進化―採れたて！本日のSteam注目ゲーム5選【2026年7月9日】

    『グラブルリリンク：エンドレスラグナロク』は“非常に好評”のスタート！新キャラや召喚石システムの登場で空の旅はさらに進化―採れたて！本日のSteam注目ゲーム5選【2026年7月9日】

  4. 「“愛がなければ視えない”、有志翻訳もまったく同じ」武侠RPG『活俠傳』Alpaca氏＆殿氏インタビュー【有志日本語化の現場から】

  5. 「埋もれる不安」をなくしたい―“DLsite”有するviviONグループがインディーゲームレーベル「viviON Lab」とスマホ向けクラウドサービス「viviON GAMES」で目指す、“発見から選択”までの導線

  6. 「ガンダム」完全新作アクション『GUNDAM ROGUE ORBIT』発表。新型モビルスーツ「ガンダムヘリックス」の戦いをフォトリアルな世界で描く【26年6月前半にHOTな「ロボゲー」はこれだ！】

  7. 発売間近のファンタジーSLG『ブリガンダイン アビス』若きドラゴンとその相棒は、仲間を新帝国に奪われる……家族を救うために、立ち上がれ！

  8. 「これほど成功すると予想していなかったため、当初の計画の多くを見直し、調整する必要があった」協力型採掘ACT『Pratfall』【開発者インタビュー】

  9. 「ムーミンの世界を題材にしたゲームを作り始めた当初、ムーミンが日本でここまで人気だとはまったく知らなかった」パズルADV『ムーミントロール：冬のぬくもり』【開発者インタビュー】

  10. 「失われた財宝を探り当てたかのような一作」海外レビューハイスコア『アサシン クリード ブラック フラッグ RE:シンクロ』

アクセスランキングをもっと見る

page top