「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 6枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「予想外にも開発は十分な金銭報酬を含む“契約”を提案し、我々は“公式”となったのです」―高評価RPG『Disco Elysium』韓国語有志翻訳チームインタビュー【有志日本語化の現場から】 6枚目の写真・画像

今回は日本語化不可能とも言われる『Disco Elysium』を翻訳し、さらには公式化を果たした韓国の有志翻訳チームに話を訊きました。同作の日本語化の可能性や韓国の有志翻訳事情にも迫ります。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Disco Elysium』
『Disco Elysium』

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

ディスコ エリジウム（Disco Elysium）

連載・特集 アクセスランキング

  1. ただの農民から成長する物語。最大4人協力プレイ対応ファンタジーRPG『Wyldheart』が開発中―剣と魔法の世界でなりたい自分に成り上がる【今週のインディー3選】

    ただの農民から成長する物語。最大4人協力プレイ対応ファンタジーRPG『Wyldheart』が開発中―剣と魔法の世界でなりたい自分に成り上がる【今週のインディー3選】

  2. なぜ私は『Another Century’s Episode』シリーズの最初の3作を愛しているのか【オリーさんのロボゲーコラム】

    なぜ私は『Another Century’s Episode』シリーズの最初の3作を愛しているのか【オリーさんのロボゲーコラム】

  3. W主人公による爽快感満載のスタイリッシュアクション！プレイテスト開催中の2DローグライクACT『SlashZero』は期待の注目作【プレイレポート】

    W主人公による爽快感満載のスタイリッシュアクション！プレイテスト開催中の2DローグライクACT『SlashZero』は期待の注目作【プレイレポート】

  4. 「“本物のゾンビ”を取り戻す」―ゾンビを愛しすぎた開発者が語る、遅いゾンビと緊張のFPS『Undead Chronicles』【インタビュー】

  5. 『Diablo』と『ヴァンサバ』を組み合わせたローグライトACT『転生保険株式会社 R.I.P.』開発者インタビュー/『アーマード・コア』と『エースコンバット』から見るプレイヤーの褒め方/『キングダムカムII』翻訳担当者が「今後はAIで全翻訳」として解雇【週刊スパラン3/27～】

  6. 【完全無料】『シムアース』系の復活を願って開発された惑星SLG『Gaia Maker』プレイレポ。細かなデータと遊びやすさのバランスが秀逸！じっくり見守るのも、介入も管理者の仕事

  7. 「グロテスクなテーマは芸術や生命につきものの暴力を物語る表現手段」海外レビューハイスコア『GRIME II』

  8. 【大喜利】『ゲーマーが集うお花見はどんなお花見？』審査結果発表！

  9. 美少女型の兵器が空戦を制すため、撃墜されたりアレがチラ見えしたり…“ご褒美”目指してスコアタしてしまう3DレールSTG『士機(SIKI)』【ゲムスパロボゲーカタログ】

  10. 「優れたアイデアが光るが、当時の時代感やハードウェアの制約は隠しきれていない」海外レビューひとまとめ『流星のロックマン パーフェクトコレクション』

アクセスランキングをもっと見る

page top