『Pyre』の非公式の日本語化mod挑戦者現る―以前には『Planescape: Torment』も翻訳 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

『Pyre』の非公式の日本語化mod挑戦者現る―以前には『Planescape: Torment』も翻訳

『Pyre』のSteam評価は「非常に好評」。

PC Windows

ゲーム翻訳サークルTRANAZのkengo700氏が『Pyre』の日本語化MODに挑戦しているようです。同氏は、『Pyre』と『Hades』で使用されている独自形式のフォントファイルを解析。フォントの差し替えに成功したとしています。同氏は、これまでも様々な日本語化MODを手掛けており『Planescape: Torment』を3,000時間以上かけて一人で翻訳したこともあります。

『Pyre』は『Hades』で知られるSupergiant Gamesが開発したパーティ型RPG。2017年にリリースされた本作は、襲いくる古代の魔物たちと戦いながら祖国を追放された人々を自由へと導いていくキャンペーンモードや、対戦モードが用意されています。本作の評価は高く、metaciticのスコアは82で、Steamの全てのレビュー評価は非常に好評となっています。


《HATA》
【注目の記事】[PR]
コメント欄を非表示
※一度コメントを投稿した後は約120秒間投稿することができません
※コメントを投稿する際は「利用規約」を必ずご確認ください
  • スパくんのお友達 2022-02-11 10:59:47
    divinityの人か
    騒動になってこれからは一人でやるって言ってたな
    1 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2022-02-10 21:23:18
    単純にテキスト量膨大だし、日本で言う古文的な言い回しもあって相当大変そう
    応援したい
    8 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2022-02-10 17:40:15
    正直もう日本語ではできないんだろうなと思ってた作品だからすごい嬉しい
    待ってます
    17 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2022-02-10 17:11:56
    頭が下がるな 応援してます
    19 Good
    返信

編集部おすすめの記事

PC アクセスランキング

  1. セックスのため、おじいちゃんが戦う“非常に好評”レトロ風シューター『Grandpa High on Retro』2025年7月に無料DLCリリース―続編にスピンオフも開発中

    セックスのため、おじいちゃんが戦う“非常に好評”レトロ風シューター『Grandpa High on Retro』2025年7月に無料DLCリリース―続編にスピンオフも開発中

  2. 『Escape from Tarkov』「ハードコアワイプ」の全容が明らかに―フィードバックを踏まえ説明を加えていくと表明

    『Escape from Tarkov』「ハードコアワイプ」の全容が明らかに―フィードバックを踏まえ説明を加えていくと表明

  3. 次世代のリアル系FPS謳う『Bellum』全テスト参加権含む最高額エディションが2日で完売!支援受け今後の開発ロードマップ公開

    次世代のリアル系FPS謳う『Bellum』全テスト参加権含む最高額エディションが2日で完売!支援受け今後の開発ロードマップ公開

  4. 何でも壊せる“圧倒的に好評”物理演算アクション『Teardown』開発中のマルチプレイ紹介映像!2025年内にSteamにてベータ版公開予定

  5. Steam『ドラゴンボールZ KAKAROT』HD版7月17日配信!草花が生い茂り水面は美しく

  6. 『無双アビス』にリュウ・ハヤブサ、あやねなど『NINJA GAIDEN』シリーズキャラ登場の第4弾アプデ配信

  7. 『モンハンワイルズ』ゲームの安定度向上に関する取り組みについて報告―主にSteam版について多くの意見がユーザーから届く

  8. 基本無料ポータルFPS『Splitgate 2』ランクアリーナ含む大型アプデ配信!約500万ダウンロード達成の報告も

  9. 約2年半続いたオンライン対戦ACT『バイオハザード RE:バース』サービス終了―Steamでは96人のファンが最後を見届ける

  10. 基本無料ロボTPS『Mecha BREAK』Steam版同接10万超の好スタートもユーザーレビューは“賛否両論”―課金周りにユーザーらからの不満集中

アクセスランキングをもっと見る

page top
Game*Spark
ユーザー登録
ログイン
こんにちは、ゲストさん
Avatar
メディアメンバーシステム