【大喜利】『日本で発売された海外産ゲームにまさかの表現規制！ 何がどうなった？』審査結果発表！

セリフが過激すぎるのですべて京都弁に翻訳された

表面上は褒めているように聞こえる

敵の首をもぎ取る場面がカツラを外す演出に修正された

非道すぎる

ただしく日本の街並みを再現してしまった

それはそれで悲しい

リアルに作られた日本マップが、
よくある外国人が想像した日本っぽいマップに差し替え

俺達はトンチキ日本を求めている

何でもできるアクションゲーム　が売りだったが映像化出来ないくらい過激なので日本だけノベルゲームで発売

もはや作り直してるやん

✕が◯に置き換わっていたため✕で隠される描写が丸見えになっていた

注目ポイントみたいになっとる

翻訳の過程で、nullptrが勝手に ぬるぽ に

ガッされちゃう

マフィア同士の会話が過激すぎるため、語尾がお嬢様言葉に修正されている

お嬢様フィア

大阪の会社がローカライズしたので
「Imagawayaki」の訳がすべて「回転焼き」になった

九州の会社だったら蜂楽饅頭になってたな

逆にエロ関連の規制がガバガバになってた

トレードオフ

強盗ミッションを始めようとすると
画面が暗転して「闇バイトは犯罪です」と表示されて
何事もなくミッションが終了する

きしたかの高野「嘘だろ…ドッキリだって言ってくれよ……（大根演技）」

スパイダーマンのアクションが危険すぎるため、
マーベルコミックから東映版へ差し替え

東映版の方が危なそう

ゲームタイトルに
意味不明なサブタイトルがついて
パッケージデザインも変更されて
必ず「全米第1位！」って宣伝文句が付いた

もはや規制ではない

家に入るたび、靴を脱いで揃えるムービーがスキップできない

しきたりは大事

西部劇が舞台の
ナイフを使ったフィンガーフィレットのゲームは危険なので
「せっせっせーのよいよいよい」のお手玉遊びに差し替えられた

良く考えたら「おちゃらかほい」って何？

『クソったれ』という字幕は乱暴過ぎると問題視されて『うんこもらし』に改変された

小学生かな？

女性の血を吸ったあとの吸血鬼のセリフ「美女の血は美味い！」が
「不味い、もう一杯」になる

吸血鬼の顔が急に八名信夫に

警官の突入シーンがデトロイト市警から大阪府警に変更された。

もっと荒っぽくなってそう

カジノでコインを交換するときに
一度店外に出る必要があり
店員NPCは場所を教えてくれない

店員「なぜか皆さんあちらの方に行かれますね」

音声規制のピーッがワァ～オ♡になってしまった

脳内再生余裕

日本が切断描写に対して厳しいので、倒すと服だけ破れるようにした

ワァ～オ♡

殴られたり銃で撃たれたりすると
被弾箇所に謎の真っ白い光が差し込んで隠される

ワァ～オ♡

文明崩壊後数百年後のゾンビなのに
新品の下着をつけて襲ってくる

ワァ～オ♡