有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】 9枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】 9枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、『Stoneshard』などの有志日本語化を手がけ、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者への転身を目指す、くらむ氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Imperator: Rome』スクリーンショット
『Imperator: Rome』スクリーンショット

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 『叢 -MURAKUMO-』と、その素晴らしいメカデザインや音楽を振り返る【オリーさんのロボゲーコラム】

    『叢 -MURAKUMO-』と、その素晴らしいメカデザインや音楽を振り返る【オリーさんのロボゲーコラム】

  2. スイッチ2『ゼルダの伝説 時のオカリナ』は原作通りではない？ティーザー映像で浮上する謎を考える【考察】

    スイッチ2『ゼルダの伝説 時のオカリナ』は原作通りではない？ティーザー映像で浮上する謎を考える【考察】

  3. 「『ウイニングイレブン』時代の魔法がまだ残っている」海外レビューハイスコア『eFootball Kick-Off!』

    「『ウイニングイレブン』時代の魔法がまだ残っている」海外レビューハイスコア『eFootball Kick-Off!』

  4. 閉じ込められたゲームの世界は美少女だらけ！？ゲームクリアで現実への帰還目指すローグライトACT『Ved：リキュア』【26年5月前半にHOTな「美少女ゲー」はこれだ！】

  5. 「過去10年間に登場した50作品以上のRPGがこの巨人の恩恵を受けている」海外レビューひとまとめ『Gothic 1 Remake』

  6. もし『FF6』のあともドットのまま進化していたら…『FFレゾナンス』で描く“『FF』らしいビジュアル＆バトル”、その狙いと開発秘話に迫る【インタビュー】

  7. 破れタイツのムチムチ太もも魔女たちのビジュが良すぎる『終焉魔女の旅々』は、カードを選ぶだけじゃなく作れるデッキ構築ローグライト

  8. 守るべきラインが多すぎる！戦略SLG『ブリガンダイン アビス』は防衛戦も恋のための金策も忙しい【先行体験レポ】

  9. 『スト6』“暗黒イングリッド”に変身できる隠しコマンドが発見される/『テイルズ オブ エターニア』商標が新たに出願/プログラムでダンジョンを踏破する新感覚DRPG『Algolemeth』プレイレポ【週刊スパラン5/29～】

  10. 5つの武器を同時に操るヴァンサバライクACTが“非常に好評”のスタート！圧倒的なビルドとシナジーで悪魔を裁け―採れたて！本日のSteam注目ゲーム5選【2026年6月9日】

アクセスランキングをもっと見る

page top