有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】 10枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】 10枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、『Stoneshard』などの有志日本語化を手がけ、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者への転身を目指す、くらむ氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】
有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 名作RPGシリーズ『ドラゴンスレイヤー英雄伝説 I＆II（仮称）』試遊レポ―オート戦闘で快適レベル上げ！懐かしくも色褪せないRPGが堂々の復刻【TGS2026】

    名作RPGシリーズ『ドラゴンスレイヤー英雄伝説 I＆II（仮称）』試遊レポ―オート戦闘で快適レベル上げ！懐かしくも色褪せないRPGが堂々の復刻【TGS2026】

  2. 「チェンソーマンのデンジのような愚直な殴り合いを目指した」発売迫る『ステューピッド・ネバー・ダイズ』小林P＆佐々木Dインタビュー！体験版もまもなくより遊びやすくアップデート【TGS2026】

    「チェンソーマンのデンジのような愚直な殴り合いを目指した」発売迫る『ステューピッド・ネバー・ダイズ』小林P＆佐々木Dインタビュー！体験版もまもなくより遊びやすくアップデート【TGS2026】

  3. “色々デカい”美人妖怪と少年のドキドキなひと夏…ハートフルホラーADV『八尺様がいた夏休み』プレイレポ

    “色々デカい”美人妖怪と少年のドキドキなひと夏…ハートフルホラーADV『八尺様がいた夏休み』プレイレポ

  4. 『機動警察パトレイバー the Case Files』ほぼオリジナルキャストのフルボイスで、原作の名シーンを追体験【ゲムスパロボゲーカタログ】

  5. 台湾、韓国、タイ、ベトナム……「ここでしか生まれない恐怖」を味わえる“アジア産”ホラゲー10選【特集】

  6. 本物のコックピットに“乗って”ガンダムヘリックスを操縦してきた―『GUNDAM ROGUE ORBIT』特別試遊台体験レポ【TGS2026】

  7. ホストPCが処理できる人数までの協力マルチ対応の新作ゾンビサバイバル『Never Be Alone』に注目集まる。こだわり抜かれたサバイバルシステムがもうすぐ体験可能【今週のインディー3選】

  8. やりたい放題な美少女『GTA』にヤンデレ少女から逃げる脱出ADV！クトゥルフ系Co-opシューターもそそる。アジアインディー発掘録！【2026年9月前半】

  9. 2027年も忙しいぞ！ 1月・2月に話題作が大集中─『ペルソナ4R』『朧村正怪奇譚』『メトロイド ラヴェナス』『Fate/EXTRA Record』など注目作を一挙紹介

  10. 突然驚かせる怖さではなく、じわじわ迫る不気味さを―「ホラーが苦手でも楽しめる」フィッシング・サバイバルホラー『Drowned Lake』試遊レポ＆開発者インタビュー【TGS2026】

アクセスランキングをもっと見る

page top