有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】 2枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】 2枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、『Stoneshard』などの有志日本語化を手がけ、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者への転身を目指す、くらむ氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Imperator: Rome』スクリーンショット
『Imperator: Rome』スクリーンショット

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「スター・トレック：ヴォイジャー」原作のサバイバルストラテジーが登場！ヴォイジャー号を指揮し、地球へ生還せよ―採れたて！本日のSteam注目ゲーム6選【2026年2月19日】

    「スター・トレック：ヴォイジャー」原作のサバイバルストラテジーが登場！ヴォイジャー号を指揮し、地球へ生還せよ―採れたて！本日のSteam注目ゲーム6選【2026年2月19日】

  2. 美しすぎる滑らかな手描きアニメグラフィック！“無意味に元の場所に戻らない”マップづくり備えた探索ACT『The Eternal Life of Goldman』【体験版レポ】

    美しすぎる滑らかな手描きアニメグラフィック！“無意味に元の場所に戻らない”マップづくり備えた探索ACT『The Eternal Life of Goldman』【体験版レポ】

  3. 「“第四の壁”を破るメタ演出が絶大な効果をもたらしている」海外レビューハイスコア『パラノマサイト FILE38 伊勢人魚物語』

    「“第四の壁”を破るメタ演出が絶大な効果をもたらしている」海外レビューハイスコア『パラノマサイト FILE38 伊勢人魚物語』

  4. 『REANIMAL』踏み躙られ、喰い物にされる弱き「仔羊たち」―子供を襲う戦火の闇【ゲームで世界を観る 特別編】

  5. 昭和164年が舞台の“武器人間”JKアクション『ゼンシンマシンガール』…多くのプレイヤーがとまどった“謎の仕様”の秘密を、ディースリー・パブリッシャーの岡島氏とユークスの上野氏がまじめ（？）に語った！

  6. 「ヘンリーの最初の冒険を体験するこれ以上の環境はない」海外レビューハイスコア『キングダムカム・デリバランス』次世代アップデート

  7. 「可もなく不可もなしだが、前作のファンなら必携だ」海外レビューひとまとめ『ディサイプルズ ドミネーション』

  8. まさに“ファーストクラス”の品質。ゲーミングモニター「GigaCrysta S」第1弾は豊かな映像美と「4K/180Hz」「FHD/360Hz」切り替え機能を備えたフラッグシップモデル！

  9. マッドサイエンティストになる準備はできた？モンスターを合成・育成・売却していくシミュレーションが早期アクセス開始―採れたて！本日のSteam注目ゲーム15選【2026年2月16日】

  10. “表現規制”はユーザーに何を強いるのか？『バイオハザード RE:4』で見る日本と海外のゴア表現【特集】

アクセスランキングをもっと見る

page top