有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】 2枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】 2枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、『Stoneshard』などの有志日本語化を手がけ、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者への転身を目指す、くらむ氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Imperator: Rome』スクリーンショット
『Imperator: Rome』スクリーンショット

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. ガンシューティングの名作タイトル6選！令和に登場する最新ガンシューは再ブームの兆しとなるか？

    ガンシューティングの名作タイトル6選！令和に登場する最新ガンシューは再ブームの兆しとなるか？

  2. 発売初日で同接65,962人！世代を超えて最強遺伝子猫ちゃん軍団を育成するローグライク・ターン制シム『Mewgenics』が超人気―採れたて！本日のSteam注目ゲーム4選【2026年2月11日】

    発売初日で同接65,962人！世代を超えて最強遺伝子猫ちゃん軍団を育成するローグライク・ターン制シム『Mewgenics』が超人気―採れたて！本日のSteam注目ゲーム4選【2026年2月11日】

  3. 昭和の上野駅を完全再現…北の玄関口であるターミナルを管理しよう『国鉄上野駅1979』試遊レポ【東京ゲームダンジョン11】

    昭和の上野駅を完全再現…北の玄関口であるターミナルを管理しよう『国鉄上野駅1979』試遊レポ【東京ゲームダンジョン11】

  4. 『あつ森』の“意外な一言”をミーム化して楽しもう！心温まる言葉から迷ゼリフ、ブラックジョークまで

  5. 『冒険家エリオットの千年物語』をプレイ予定の人は要チェック！特典がもらえるセーブデータ連動キャンペーンの対象ゲーム5本

  6. ただの一般人から英雄にも大悪党にもなれるオープンワールドRPG『Sword Hero』が面白そう。どこへでも行ける“生きている世界”で大冒険【今週のインディー3選】

  7. 『サイヴァリア3』は過去作ファンの海外ゲーム会社と知り合って開発が決まった―サクセス広報インタビュー&プレイレポ【ふしぎなSTG祭り】

  8. スイッチ2で遊ぶ『FE 蒼炎の軌跡』は“思い出補正”をも超える。GCゲーなのに、今やっても色褪せないクオリティ

  9. Game*Sparkレビュー『ROMEO IS A DEAD MAN』：奇抜な熱意あふれるグラスホッパー最新作。期待とのギャップ生む最適化不足が足かせか

  10. エフェクターを組み替えてマシーンを破壊せよ！少女がギターを掻き鳴らすデッキ構築ローグライト『Dystopia vs Distortion』プレイレポ【東京ゲームダンジョン11】

アクセスランキングをもっと見る

page top