有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】 1枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】 1枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、『Stoneshard』などの有志日本語化を手がけ、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者への転身を目指す、くらむ氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Stoneshard』スクリーンショット
『Stoneshard』スクリーンショット

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 放棄された島に自分だけの楽園を築き上げよう！最大4人の協力プレイ対応なリゾート経営シムが正式リリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム11選【2026年5月22日】

    放棄された島に自分だけの楽園を築き上げよう！最大4人の協力プレイ対応なリゾート経営シムが正式リリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム11選【2026年5月22日】

  2. 不思議な生き物「アニモン」収集＆育成RPG『LumenTale』ターン制バトルはタイプ相性が重要、経験値も稼ぎやすい新作【先行プレイレポ】

    不思議な生き物「アニモン」収集＆育成RPG『LumenTale』ターン制バトルはタイプ相性が重要、経験値も稼ぎやすい新作【先行プレイレポ】

  3. ピクセルアートと3Dが織りなす、美しくも切ない「消えゆく東京」の記憶。親友を追いかけ夜の渋谷を歩くADV『Tokyo Stories』プレイレポ【BitSummit PUNCH】

    ピクセルアートと3Dが織りなす、美しくも切ない「消えゆく東京」の記憶。親友を追いかけ夜の渋谷を歩くADV『Tokyo Stories』プレイレポ【BitSummit PUNCH】

  4. 『バニガ2』“泣く泣くボツの紳士的ミニゲーム”やModへの見解……“お紳士向け”最大手、qureate・臼田裕次郎に聞く「セクシーゲーム」の最新事情【インタビュー】

  5. フリュー新作『アノマリス／ANOMALITH』は“パリィ”ありのサバイバル美少女TPS。撃って弾いてのターン継続が楽しい！リミナルスペース的な不気味がある背景も〇

  6. 『アサシン クリード ブラックフラッグ RE: シンクロ』先行プレイレポート。そこには、13年の月日を経てモダナイズされた"海賊体験"があった

  7. 1984年の架空日本から、異形蠢く世界へとサバイバルな異世界転移。トレハン系3DダンジョンRPG『デモンキルデモン ～黄泉1984～』エクスペリエンス新作まもなく登場【先行プレイレポ】

  8. 「往年のゲームデザインに対する見事なオマージュ」海外レビューひとまとめ『STARBITES』

  9. 『アーマード・コア』に影響受けたハイスピードメカACT『オメガフェネクス』―“高速戦闘”と“遊びやすさ”を見事に両立！【ゲムスパロボゲーカタログ】

  10. 「ゲームシステムにおいて最も刺激を受けたのは『ファイアーエムブレム 風花雪月』」近未来SFストラテジーRPG『ハート・オブ・ザ・マシーン』【開発者インタビュー】

アクセスランキングをもっと見る

page top