有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】 1枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロを目指す『Stoneshard』くらむ氏インタビュー「プロの翻訳者はまったく違う世界の人だと思っていた」【有志日本語化の現場から】 1枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、『Stoneshard』などの有志日本語化を手がけ、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者への転身を目指す、くらむ氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Stoneshard』スクリーンショット
『Stoneshard』スクリーンショット

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. ブラウザ版「GeForce Now」に潜むロマン。約2万円のラズパイ＆小型モニタで「ポケットサイズのAAAゲーム」を実現してみた【年末年始特集】

    ブラウザ版「GeForce Now」に潜むロマン。約2万円のラズパイ＆小型モニタで「ポケットサイズのAAAゲーム」を実現してみた【年末年始特集】

  2. 現実で「リミナルスペース」的空間を探してみた。『バックルーム』『８番出口』みたいなところが東京にある？【特集】

    現実で「リミナルスペース」的空間を探してみた。『バックルーム』『８番出口』みたいなところが東京にある？【特集】

  3. 「本作のアイデアは、ゾンビサバイバルゲーム『7 Days to Die』を遊んだのがきっかけ」ネズミサバイバルクラフト『Winter Burrow』【開発者インタビュー】

    「本作のアイデアは、ゾンビサバイバルゲーム『7 Days to Die』を遊んだのがきっかけ」ネズミサバイバルクラフト『Winter Burrow』【開発者インタビュー】

  4. 人気SFサバイバル続編や海洋探索、2Dサンドボックスまで！2026年注目作の体験版を遊ぼう【クラフトサバイバル名鑑・年末年始特別編】

  5. 冬はこたつで『スカイリム』って言いたかったけど言えないかもしれない。いや、言ってもいいかもしれない

  6. あなたは新兵か、それとも熟練のパイロットか？――なぜロボゲーの操作はこれほど難しいのか【オリーさんのロボゲーコラム】

  7. 『NINJA GAIDEN 4』が10年に1本のベストアクションである理由。それは指先が順応して脳が高揚する「ニンジャガ・ハイ」にある【特集】

  8. 事故物件ホラー続編『日本事故物件監視協会2』プレイレポ。「業務」の危険度、異変のリアルな恐怖がパワーアップ…！実在物件の“いわく”も調べてみた

  9. Game*Sparkレビュー：『テラ・インヴィクタ』最初の20時間をポスト地政学の習得に費やせば楽しくなる、XCOMワールドのParadox調グランドストラテジー

  10. 「考えさせられる」と「楽しい」の境界線―社会派ノベルゲーム『コメンテーター』先行プレイレポ【年末年始特集】

アクセスランキングをもっと見る

page top