「“愛がなければ視えない”、有志翻訳もまったく同じ」武侠RPG『活俠傳』Alpaca氏＆殿氏インタビュー【有志日本語化の現場から】
韓国人、台湾人、香港人。日本人はゼロ。それでも日本語で会話し、日本語に翻訳し続ける 「日本人が1人もいない日本語翻訳チーム」が挑む超大規模翻訳は、日本人に武侠の風をもたらすか。Read more »
特集
“永遠の発売予定”が、ついに現実に。虚構と現実が溶け合う白昼夢のような不条理ADV 『Roman Sands RE:Build』【プレイレポ】
特集
BenQ MOBIUZ、TGS2026で最新モニター6製品を展示へ。新機能「Game Art Color HDR」搭載モデルやWQHD新製品を一挙体験、来場者限定キャンペーンも実施
「好きなゲームが日本語で遊べるならお金を払うプレイヤーはいます」“ゲーム翻訳ファンディング”nicolith氏インタビュー【有志日本語化の現場から】
海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は“ゲーム翻訳ファンディング”で注目を集める翻訳者に話を訊きました。Read more »
特集
海外ゲーム市場で勝つための「コンプライアンス対応」―Apple・Googleの「年齢シグナル」は万能ではない。受け取った“その先”で問われる開発者の責任
特集
【TGS2026特集】最新情報はここからチェック！
特集
累計3.5億人が遊んだ中国産モンスター収集RPG、ついに世界へ。オープンワールドで送る『Roco Kingdom』完全新作がグローバル展開決定！CBTは10月27日開催
特集
「GGGP2026」優勝は、こざやま選手＆みことばーすでぃJr選手の「2024年のリターンマッチ」！ 盛況だった現地の出展ブースや今後の『イニブ』の展開も明かされた大会をレポート
特集
インドネシア発・Game Changer Studiosから対照的な2作『1998: The Toll Keeper Story』『The Spirit Weaver』が日本語対応で登場―重い歴史と癒しの物語、2つのナラティブ体験の裏側【インタビュー】
特集
『マビノギモバイル』がTGS2026・ネクソンブースで試遊できる！焚き火を囲む「ティルコネイル」再現エリアが登場―新作『ファレイドリア』世界最速試遊も
とある有志の翻訳者インタビュー「面倒なことは管理者がやってくれますし楽ですよ」【有志日本語化の現場から】
海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回はこれまでと異なり、翻訳プロジェクトの管理者ではない一般の有志翻訳者から見た有志日本語化を取り上げます。Read more »
特集
パッケージ版＆正式版リリースを迎えた『スターサンド・アイランド（Starsand Island）』は着せ替え、農業、冒険、家作りと盛り沢山。3視点からプレイレポートをお届け
中国の有志翻訳事情に迫る“ParaTranz”管理人Bruce氏インタビュー「ParaTranz以前の翻訳作業は驚くほど原始的でした」【有志日本語化の現場から】
海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。今回は視点を変え、中国の有志翻訳事情に迫ります。日本の有志翻訳にも使われる翻訳プラットフォームParaTranzの管理人であり、公式翻訳も手がけた経験を持つBruce氏に話を訊きました。Read more »
特集
