Rebel Wolvesは、ARPG『The Blood of Dawnwalker』の日本語版に関して指摘が寄せられている主要な問題に対処する作業を開始したことを報告しました。
吸血鬼テーマなのに“流血”表現規制、コミュニティからの指摘に迅速対応
本作は9月3日に発売されたダークファンタジーARPGで、14世紀の欧州を舞台に夜と昼の狭間を生きる「DAWNWALKER（ドーンウォーカー）」として、昼夜で人間と吸血鬼を行き来する「コーエン」を主人公とする作品です。
5月18日に公式サイトにおいて「日本語版における海外版との差異について」として、日本語版では一部の性表現のほか、戦闘における流血表現や過激な暴力、死亡シーンなどに変更が加えられていることが説明されていました。
その後、本作の発売以降SNSやSteamの日本語レビューなどで「戦闘時の流血表現が抑えられている」「傷を負ったはずの人物の肌に血が描かれない」などの指摘が相次いで寄せられたことから、表現の完全削除ではないもののSteam版においてもコンソール日本語版と同様の変更が適用されている事が判明。一部ムービーや物語上重要な描写もカットされるなど、余りにも極端な規制ではないかと問題視されていました。
こうした日本コミュニティからの指摘を受け、日本語版公式は9月4日に公式X上にて声明を発表し、他言語バージョンの追加および流血表現に関する制限の撤廃に向け対処する作業を開始したことを報告。なお、声明によればこれらの変更に関しては現在調査を進めており、近日中にさらに詳細をお伝えするとしています。
今回の声明を受け、ユーザーらからは素早い対応への感謝や期待、また同じCERO:Z区分として日本語版『ウィッチャー3』や『RISEofRONIN』の表現規制に言及する声などが寄せられています。
『The Blood of Dawnwalker』は、PC（Steam）/PS5/XBOX Series X|S向けに現在発売中です。
