有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 1枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 1枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者に転身し、『Freedom Planet』などの公式翻訳を手がけたYuzchastics氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Bloody Chronicles』画像1
『Bloody Chronicles』画像1

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 日本舞台のオープンワールドレースゲー『Forza Horizon 6』先行プレイで突っ走れ！リアルな田舎だからこそ破壊が映える。電柱は折っていろは坂では空を飛ぶ

    日本舞台のオープンワールドレースゲー『Forza Horizon 6』先行プレイで突っ走れ！リアルな田舎だからこそ破壊が映える。電柱は折っていろは坂では空を飛ぶ

  2. ひとりでも楽しめる北欧神話モチーフMMORPG『レジェンドオブユミル』Steam版が登場。冒険、PvE、大規模戦争などコンテンツ多数―採れたて！本日のSteam注目ゲーム【2026年4月7日】

    ひとりでも楽しめる北欧神話モチーフMMORPG『レジェンドオブユミル』Steam版が登場。冒険、PvE、大規模戦争などコンテンツ多数―採れたて！本日のSteam注目ゲーム【2026年4月7日】

  3. ロシアへの過酷な旅路を進むハードコアPvEサバイバルシューターが配信開始。軍用装備の戦闘狂にもなれるし、孤島で漁師にもなれる―採れたて！本日のSteam注目ゲーム【2026年4月8日】

    ロシアへの過酷な旅路を進むハードコアPvEサバイバルシューターが配信開始。軍用装備の戦闘狂にもなれるし、孤島で漁師にもなれる―採れたて！本日のSteam注目ゲーム【2026年4月8日】

  4. 「“あるがまま”に受け入れれば、壮大でド派手な最高の体験となる」海外レビューハイスコア『ピープル・オブ・ノート』

  5. 鉱山をひたすら掘って掘って、今日を生き延びろ！鉱山採掘ローグライト『InfinityMine』デモ版プレイレポ

  6. 「ゲーム人生の中で「何を楽しく思ったか？」「何が不愉快だったか？」という経験に対する答え・思想を集約した」横スクロールSTG『Revolgear Zero』【開発者インタビュー】

  7. 『タルコフ』をPR分野で支えた人物が独立し、新たな“高リスク”シューター『Rush is Real』開発中！どんなゲームなのか訊いてみた【ミニインタビュー】

  8. ただの農民から成長する物語。最大4人協力プレイ対応ファンタジーRPG『Wyldheart』が開発中―剣と魔法の世界でなりたい自分に成り上がる【今週のインディー3選】

  9. 「本作の特徴は、JRPGの要素とメトロイドヴァニアの探索・成長要素を融合している点」フィリピン産メトロイドヴァニア『Fallen Tear: The Ascension』【開発者インタビュー】

  10. ギャルの女神と理不尽なデスゲームに挑む…はずだった。異次元脱出ADV『Sp(L/R)ite スプライト』が描く記憶と選択の物語【先行プレイレポ】

アクセスランキングをもっと見る

page top