有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 1枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 1枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者に転身し、『Freedom Planet』などの公式翻訳を手がけたYuzchastics氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Bloody Chronicles』画像1
『Bloody Chronicles』画像1

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. ひとりでも楽しめる北欧神話モチーフMMORPG『レジェンドオブユミル』Steam版が登場。冒険、PvE、大規模戦争などコンテンツ多数―採れたて！本日のSteam注目ゲーム【2026年4月7日】

    ひとりでも楽しめる北欧神話モチーフMMORPG『レジェンドオブユミル』Steam版が登場。冒険、PvE、大規模戦争などコンテンツ多数―採れたて！本日のSteam注目ゲーム【2026年4月7日】

  2. 「本作の特徴は、JRPGの要素とメトロイドヴァニアの探索・成長要素を融合している点」フィリピン産メトロイドヴァニア『Fallen Tear: The Ascension』【開発者インタビュー】

    「本作の特徴は、JRPGの要素とメトロイドヴァニアの探索・成長要素を融合している点」フィリピン産メトロイドヴァニア『Fallen Tear: The Ascension』【開発者インタビュー】

  3. 「漫画、アニメ、特撮など日本の娯楽文化で楽しく演じる、それこそが70年代ロボットアニメ番組を追体験する真髄」復活のカルトSTG『70年代風ロボットアニメ ゲッP-X』その情熱に迫る【開発者インタビュー】

    「漫画、アニメ、特撮など日本の娯楽文化で楽しく演じる、それこそが70年代ロボットアニメ番組を追体験する真髄」復活のカルトSTG『70年代風ロボットアニメ ゲッP-X』その情熱に迫る【開発者インタビュー】

  4. 「ゲーム人生の中で「何を楽しく思ったか？」「何が不愉快だったか？」という経験に対する答え・思想を集約した」横スクロールSTG『Revolgear Zero』【開発者インタビュー】

  5. ただの農民から成長する物語。最大4人協力プレイ対応ファンタジーRPG『Wyldheart』が開発中―剣と魔法の世界でなりたい自分に成り上がる【今週のインディー3選】

  6. 構想9年、数々のトラブル乗り越え『マシンチャイルド』は如何にして生まれたのか。大槍葦人氏が語る“ギリ18禁じゃない”「娘育成ゲーム」【インタビュー】

  7. マックスとクロエに囚われた“『LiS』ゾンビ”の呪縛を解いてくれる。『ライフ イズ ストレンジ リユニオン』プレイレポ

  8. ハイエンド家庭用プロジェクター「HORIZON 20 Max」で『Lumines Arise』『サイバーパンク2077』をプレイ。一度知ってしまったら戻れない、極上のゲーム体験を堪能

  9. 今週発売の新作ゲーム『Starfield』『Pokémon Champions』『Samson』『The Occultist』『ピープル・オブ・ノート』他

  10. 「“本物のゾンビ”を取り戻す」―ゾンビを愛しすぎた開発者が語る、遅いゾンビと緊張のFPS『Undead Chronicles』【インタビュー】

アクセスランキングをもっと見る

page top