有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 7枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 7枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者に転身し、『Freedom Planet』などの公式翻訳を手がけたYuzchastics氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Freedom Planet』画像1
『Freedom Planet』画像1

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 工場自動化＋惑星探索＋基地防衛な最大4人プレイ対応オープンワールドサバイバル配信。エイリアン溢れる過酷な星で基地建設―採れたて！本日のSteam注目ゲーム4選【2026年1月7日】

    工場自動化＋惑星探索＋基地防衛な最大4人プレイ対応オープンワールドサバイバル配信。エイリアン溢れる過酷な星で基地建設―採れたて！本日のSteam注目ゲーム4選【2026年1月7日】

  2. カエルの相棒と各地を旅しよう！日本語にも対応の“圧倒的に好評”な動物キャラバンADVが正式リリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム6選【2026年1月8日】

    カエルの相棒と各地を旅しよう！日本語にも対応の“圧倒的に好評”な動物キャラバンADVが正式リリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム6選【2026年1月8日】

  3. 『アイマス』シリーズが20周年イヤー！感動の記念ライブや、賛否両論だった“体調不良”まで印象に残った出来事を一気に振り返る

    『アイマス』シリーズが20周年イヤー！感動の記念ライブや、賛否両論だった“体調不良”まで印象に残った出来事を一気に振り返る

  4. 「「死にゆく人」を静かに支える人々や「死」そのものからも着想を得た」ナラティブSF清掃シム『Ambrosia Sky: Act One』【開発者インタビュー】

  5. 「最大の売上、プレイヤーの半数以上を3DダンジョンRPG大好きな日本の皆さんがやっぱり占めています」セミリアルタイムダンジョン探索RPG『Titans of the Past』【開発者インタビュー】

  6. 死んだゲームシステムが蘇るか考えてみよう。時代に消えた5つのシステムを再検証【特集】

  7. 「あまりに注目集まらず希望を失いかけていた時、最初に関心を示した日本のプレイヤーたちに救われた」キメラ創造ADV『ストレンジシード』【開発者インタビュー】

  8. 「開発初期は、重厚でシリアスなメトロイドヴァニアだった」ダンジョン探索×パン屋経営ACT『アルタ』【開発者インタビュー】

  9. 「日本の皆さんにとって遊びやすい作品になるよう、全力で取り組んだ」サイバーパンクADV『Hail to the Rainbow』【開発者インタビュー】

  10. 「入力遅延を可能な限り抑える独自エンジンを開発したが、レスポンスが良過ぎて作った本人でも信じられないほどだった」リズムミニゲーム集『ビッツ＆ボップス』【開発者インタビュー】

アクセスランキングをもっと見る

page top