有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 8枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 8枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者に転身し、『Freedom Planet』などの公式翻訳を手がけたYuzchastics氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Freedom Planet』画像2
『Freedom Planet』画像2

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. セガがフライトコンバットゲームシリーズを楽しい『マクロス』ゲームへと昇華させたとき【オリーさんのロボゲーコラム】

    セガがフライトコンバットゲームシリーズを楽しい『マクロス』ゲームへと昇華させたとき【オリーさんのロボゲーコラム】

  2. 広大な土地を開拓し、村と村を繋げて発展させていく。中世が舞台の“領地づくりシム”が早期アクセス開始―採れたて！本日のSteam注目ゲーム15選【2026年11月9日】

    広大な土地を開拓し、村と村を繋げて発展させていく。中世が舞台の“領地づくりシム”が早期アクセス開始―採れたて！本日のSteam注目ゲーム15選【2026年11月9日】

  3. 『どうぶつの森』の影響は「否定できない」。それでも『プチプラネット』が目指す独自のスローライフとは？開発者に聞いた【インタビュー】

    『どうぶつの森』の影響は「否定できない」。それでも『プチプラネット』が目指す独自のスローライフとは？開発者に聞いた【インタビュー】

  4. オープンワールドサバクラRPG『Enshrouded~霧の王国~』は『マイクラ』に匹敵する建築システムを備え、ジャンルの一流作品の仲間入りを果たした【26年10月後半にHOTな「サバイバルゲー」はこれだ！】

  5. 11月に出る注目作は『GTA6』だけじゃない！「むしろチャンス」「怖いけど出すしかない」―11月発売の46作品の開発者・パブリッシャーたちに本音を聞いてみた【前編】

  6. 「デモ版公開まで2週間という時、ゲーム全体のグラフィックを一から作り直す決断をした」スロットカーローグライト『The Loopler』【開発者インタビュー】

  7. Game*Sparkレビュー：『9 Kings』99年目まで続くインフレの果てに……！最強の王国を目指す建国ローグライク

  8. ファンタジー世界を創造して息づく瞬間を眺めるシミュレーション『Fantasy World Manager』英雄・モンスター・街など配置し、冒険と戦争を観察【今週のインディー3選】

  9. 【漫画じゃんげま】546.「無料の楽園」の巻

  10. 『Phantom Blade Zero』はなぜ話題に？従来のダーク系作品とは一味違う！多彩な武器と華麗な剣戟で魅せる武侠アクション【特集】

アクセスランキングをもっと見る

page top