有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 8枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 8枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者に転身し、『Freedom Planet』などの公式翻訳を手がけたYuzchastics氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Freedom Planet』画像2
『Freedom Planet』画像2

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 『スーパーリアル麻雀VR』でSteamを始めた方に教えたい！Steamで遊べる世界の名作アダルトゲームを大特集

    『スーパーリアル麻雀VR』でSteamを始めた方に教えたい！Steamで遊べる世界の名作アダルトゲームを大特集

  2. スイッチ2版『めっちゃカメレオン』発売記念緊急インタビュー！移植の大変だったところは？セルフパブリッシングの理由は？いろいろ訊いた

    スイッチ2版『めっちゃカメレオン』発売記念緊急インタビュー！移植の大変だったところは？セルフパブリッシングの理由は？いろいろ訊いた

  3. 『FF7 リベレーション』初試遊と侮っていたら、開始早々に嬉しい悲鳴！約1時間で体験しきれない“圧倒的ボリューム”に、「WEAR」「ピコ」など好感触な新要素【プレイレポ】

    『FF7 リベレーション』初試遊と侮っていたら、開始早々に嬉しい悲鳴！約1時間で体験しきれない“圧倒的ボリューム”に、「WEAR」「ピコ」など好感触な新要素【プレイレポ】

  4. 「300時間以上を費やしても、いまだに驚かされる」海外レビューハイスコア『Valheim』

  5. もう"1マス1イベント"じゃない。『ウィザードリィ外伝 五つの試練』シナリオエディタ大型アップデート先取り紹介 第1回

  6. 『FF7 リベレーション』新要素の「WEAR」は“最初から全解放”！「好きなキャラを自由に選べる」という設計の狙いと想い【インタビュー】

  7. 「『7 Days to Die』や『ARK: Survival Evolved』、キム・スタンリー・ロビンソンの小説「火星三部作」からも影響を受けた」列車サバイバルADV『EverRail』【開発者インタビュー】

  8. 戦場のほぼすべてのオブジェクトに干渉できる“非常に好評”ターン制SRPGが正式リリース。戦闘中に壁を築き、木を伐採し、川を凍らせる―採れたて！本日のSteam注目ゲーム3選【2026年9月8日】

  9. 空飛ぶ絨毯で戦闘がダイナミックに変化―「千夜一夜物語」を元にした協力アクション『1001 Threads of Mizan』プレイレポ&インタビュー

  10. “好評率100%”の2.5Dローグライクアクションがゆる可愛くて面白そう。最高の仲間を集めていざ海底の大冒険―採れたて！本日のSteam注目ゲーム11選【2026年9月9日】

アクセスランキングをもっと見る

page top