有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 10枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 10枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者に転身し、『Freedom Planet』などの公式翻訳を手がけたYuzchastics氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Quantum Suicide』画像1
『Quantum Suicide』画像1

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「ゲームを永遠に遊べるようにする」はビジネスになるのか？GOG本社で聞いた、名作復刻・MOD配信・コミュニティの力

    「ゲームを永遠に遊べるようにする」はビジネスになるのか？GOG本社で聞いた、名作復刻・MOD配信・コミュニティの力

  2. 「根強い人気を誇る怪獣格闘ゲームの忠実なリマスター」海外レビューハイスコア『ゴジラ怪獣大乱闘』リマスター

    「根強い人気を誇る怪獣格闘ゲームの忠実なリマスター」海外レビューハイスコア『ゴジラ怪獣大乱闘』リマスター

  3. 多忙な社会人ゲーマーも平日から休日まで攻略可能。「Lenovo Legion Pro 5 Gen 10」で実現する理想のゲーミングライフスタイル

    多忙な社会人ゲーマーも平日から休日まで攻略可能。「Lenovo Legion Pro 5 Gen 10」で実現する理想のゲーミングライフスタイル

  4. MMO型の世界でのんびり生活を満喫するライフシムが配信。自分だけの空島で農業・冒険・家づくり―採れたて！本日のSteam注目ゲーム15選【2026年11月4日】

  5. 「三部作にまたがるストーリーをうまく締めくくった」海外レビューひとまとめ『Remothered: 赤き修道女の遺産』

  6. Game*Sparkレビュー：『ライトイヤーフロンティア』ロボと共に惑星開発&農業！苦労の報酬で技術の進歩を感じやすい、やりごたえのあるスローライフ

  7. 笑いやショックの“道具”だったゲームのトランスジェンダー表現はどう変わった？キャサリン、ポイズンから『Celeste』『Tell Me Why』まで、その歴史と現在

  8. レトロ風ターン制ストラテジー『Chaos Front』混沌の宇宙を新米傭兵団が成り上がる！覚えることも多いが「部隊の成長」をしっかり味わえる作品【ゲムスパロボゲーカタログ】

  9. 『サイバーパンク2077』を生み、『バルダーズ・ゲート3』開発元も進出！ゲーム企業300社超が集まる巨大開発都市・ワルシャワの今

  10. 1998年のPS1ゲームが描いた「2020年の監視社会」─鬼畜難易度の実写SFサスペンス『ALIVE』の魅力を振り返る【特集】

アクセスランキングをもっと見る

page top