有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者に転身し、『Freedom Planet』などの公式翻訳を手がけたYuzchastics氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Bloody Chronicles』画像3
『Bloody Chronicles』画像3

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. セガがフライトコンバットゲームシリーズを楽しい『マクロス』ゲームへと昇華させたとき【オリーさんのロボゲーコラム】

    セガがフライトコンバットゲームシリーズを楽しい『マクロス』ゲームへと昇華させたとき【オリーさんのロボゲーコラム】

  2. 「デモ版公開まで2週間という時、ゲーム全体のグラフィックを一から作り直す決断をした」スロットカーローグライト『The Loopler』【開発者インタビュー】

    「デモ版公開まで2週間という時、ゲーム全体のグラフィックを一から作り直す決断をした」スロットカーローグライト『The Loopler』【開発者インタビュー】

  3. オープンワールドサバクラRPG『Enshrouded~霧の王国~』は『マイクラ』に匹敵する建築システムを備え、ジャンルの一流作品の仲間入りを果たした【26年10月後半にHOTな「サバイバルゲー」はこれだ！】

    オープンワールドサバクラRPG『Enshrouded~霧の王国~』は『マイクラ』に匹敵する建築システムを備え、ジャンルの一流作品の仲間入りを果たした【26年10月後半にHOTな「サバイバルゲー」はこれだ！】

  4. ただ「読むだけ」じゃ生き残れない。恐怖で体力が減り、選択にも時間制限が迫る…緊迫感が恐ろしいPS2異色ホラー『歸らずの森』【特集】

  5. 『Phantom Blade Zero』はなぜ話題に？従来のダーク系作品とは一味違う！多彩な武器と華麗な剣戟で魅せる武侠アクション【特集】

  6. 外骨格を身に着けて殴り合う近未来体験！「THE ROBOT PARK ODAIBA」体験レポート

  7. この世には『ロマサガ』と巨乳メスケモを両方愛する開発者がいる！歯ごたえ抜群RPG『ホワイトクロス』の本気（ガチ）さを知ってほしい【特集】

  8. 「これ以上の出来など、それこそSFのような夢物語だ」海外レビューハイスコア『Stellar Blade コンプリートエディション』

  9. ファンタジー世界を創造して息づく瞬間を眺めるシミュレーション『Fantasy World Manager』英雄・モンスター・街など配置し、冒険と戦争を観察【今週のインディー3選】

  10. 濃いめのオジサンと小型ロボの異色コンビが大暴れ！PS1『オーバーブラッド』に詰まった90年代SFホラーの魅力【特集】

アクセスランキングをもっと見る

page top