有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 9枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 9枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者に転身し、『Freedom Planet』などの公式翻訳を手がけたYuzchastics氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Freedom Planet』画像3
『Freedom Planet』画像3

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. ワンボタン爽快コンボとアシスト&交代の駆け引きが光るマーベル新作格ゲー『MARVEL Tōkon:Fighting Souls』CBTを遊んでわかった魅力

    ワンボタン爽快コンボとアシスト&交代の駆け引きが光るマーベル新作格ゲー『MARVEL Tōkon:Fighting Souls』CBTを遊んでわかった魅力

  2. マルチもソロも楽しめるデッキ構築型ローグライク＋すごろくボドゲが面白い/『イナイレ』チート対策で不正キャラが「不気味なニコちゃん」に/『NEEDY GIRL OVERDOSE』「とりい氏」「にゃるら氏」らにインタビュー【週刊スパラン11/28～】

    マルチもソロも楽しめるデッキ構築型ローグライク＋すごろくボドゲが面白い/『イナイレ』チート対策で不正キャラが「不気味なニコちゃん」に/『NEEDY GIRL OVERDOSE』「とりい氏」「にゃるら氏」らにインタビュー【週刊スパラン11/28～】

  3. とにかく突っ込め、戦略は後からついてくる！頭より体を先に動かせるSRPG『METAL SLUG TACTICS』パケ版発売記念プレイレポ

    とにかく突っ込め、戦略は後からついてくる！頭より体を先に動かせるSRPG『METAL SLUG TACTICS』パケ版発売記念プレイレポ

  4. 【特集】『ポチャカワ女子ゲームキャラ』10選

  5. 超広大な廃墟島が舞台の終末サバイバルMMOFPS『PIONER』もうすぐ発売！協力レイドや釣り、カジノ、脱出モードなどコンテンツ多数【今週のインディー3選】

  6. 音楽が禁止された世界でバンド組み、反旗を翻す！リズムADV『UNBEATABLE』配信。公務執行妨害しまくりながらビートを刻め―採れたて！本日のSteam注目ゲーム6選【2025年12月10日】

  7. 武器を捨てアヒルを構えよ…PvPvEシューター『ARC Raiders』の世界を武器無しで駆けた結果、プレイヤー狩りレイダーと仲良くなれた話

  8. ルールは1つ！ボールを投げろ！『GASHAAAAN』はみんなで楽しめる直感型バラエティゲーム【アミューズメント エキスポ 2025】

  9. Game*Sparkレビュー：『No Players Online』 あまりにキレイに壊れたこの世界に―「この作品は本当にマズい作品ではないか」と思わせる架空ゲーム探索ホラー

  10. Game*Sparkレビュー：『Escape from Tarkov』正式版。極限の緊張感と没入感。人を選びすぎる、唯一無二のハードコアシューター

アクセスランキングをもっと見る

page top