有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 9枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 9枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者に転身し、『Freedom Planet』などの公式翻訳を手がけたYuzchastics氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Freedom Planet』画像3
『Freedom Planet』画像3

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「カプコンは過去作を簡単に移植する魔法のボタンを見つけた」海外レビューハイスコア『バイオハザード RE:2 Z Version デラックスエディション』

    「カプコンは過去作を簡単に移植する魔法のボタンを見つけた」海外レビューハイスコア『バイオハザード RE:2 Z Version デラックスエディション』

  2. 「今後もアップデートを続け、使用できる戦車の種類を少しずつ増やしていきたい」戦車戦アクション『Tank Battle Classic』【開発者インタビュー】

    「今後もアップデートを続け、使用できる戦車の種類を少しずつ増やしていきたい」戦車戦アクション『Tank Battle Classic』【開発者インタビュー】

  3. 「サイバーパンク: エッジランナーズ2」はなぜ前作と違う作品になったのか？五十嵐海監督＆大塚雅彦氏が語る制作秘話、TRIGGER若手スタッフの挑戦【インタビュー】

    「サイバーパンク: エッジランナーズ2」はなぜ前作と違う作品になったのか？五十嵐海監督＆大塚雅彦氏が語る制作秘話、TRIGGER若手スタッフの挑戦【インタビュー】

  4. いつか愛犬がいなくなっても、一緒に過ごした日々はゲームの中に残る―リアルわんこペットシム『ゴールデンレトリバーと過ごす日々』開発者が語る、家族とピチューの物語【インタビュー】

  5. 呪われた天文台からの脱出を目指すコズミックホラーが“非常に好評”のリリース。昼は生き残るために蓄え、夜は闇に立ち向かえ―採れたて！本日のSteam注目ゲーム21選【2026年10月29日】

  6. 「異なるゲームをぶつけ、大爆発を起こす」―『Braid』『The Witness』生みの親・ジョナサン・ブロウが挑んだ、4つの世界が交わる巨大パズル『Order of the Sinking Star』【インタビュー】

  7. 「尾田栄一郎氏の生み出した世界が創意に富んだ形で活かされている」海外レビューひとまとめ『ONE PIECE 海のごちそうレストラン』

  8. 【コラム】銃の名のその先で：『ドールズフロントライン2 エクシリウム』の銃器哲学

  9. Game*Sparkレビュー：『Call of Duty: Modern Warfare 4』DMZ・マルチプレイヤー編―DMZは時間を忘れる面白さ！しかし、対人戦には大きな不満も

  10. Game*Sparkレビュー：『Phantom Blade Zero』こんなカンフーゲームを待っていた！物語には「漢字の壁」も、戦闘には底知れぬ魅力。アクションゲーム史に名を刻む傑作

アクセスランキングをもっと見る

page top