有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】 4枚目の写真・画像

海外のPCゲームをプレイする際にお世話になる方も多い有志日本語化。前回に引き続き視点を変え、有志翻訳者からプロのゲーム翻訳者に転身し、『Freedom Planet』などの公式翻訳を手がけたYuzchastics氏に話を訊きました。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
『Cities: Skylines』画像1
『Cities: Skylines』画像1

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 「本格レースゲーム不足のスイッチ2ラインナップを充実させる一作」海外レビューハイスコア『GRID Legends: Deluxe Edition』

    「本格レースゲーム不足のスイッチ2ラインナップを充実させる一作」海外レビューハイスコア『GRID Legends: Deluxe Edition』

  2. 遮蔽を駆使し、脅威を排除せよ！指揮官となって部隊を率いるターン制タクティカルRPGが早期アクセス開始―採れたて！本日のSteam注目ゲーム16選【2026年2月6日】

    遮蔽を駆使し、脅威を排除せよ！指揮官となって部隊を率いるターン制タクティカルRPGが早期アクセス開始―採れたて！本日のSteam注目ゲーム16選【2026年2月6日】

  3. 『鳴潮』Ver.3.1のシナリオが過去イチの完成度と切なさだった。安直なヒロインムーブを予想しているとKURO GAMESに後ろから刺されるぞ！

    『鳴潮』Ver.3.1のシナリオが過去イチの完成度と切なさだった。安直なヒロインムーブを予想しているとKURO GAMESに後ろから刺されるぞ！

  4. ハクスラ要素ありのゾンビサバイバルカードゲームは“非常に好評”！新要素盛り沢山な正式版がリリース―採れたて！本日のSteam注目ゲーム11選【2026年2月5日】

  5. 「まるで“映画版CAPTCHA”―観客に人間性を証明するための間違い探しをさせる」海外レビューハイスコア番外編―映画「8番出口」

  6. 『あつ森』4,000時間を費やしたコアプレイヤー、大型無料アプデを満喫！昔なじみとの再会から人気観光地の悲喜こもごもまで

  7. 「二番煎じを予想していた層を見事に黙らせてみせた」海外レビューひとまとめ『Highguard』

  8. 「DLCのあるべき姿を見事に体現してみせた」海外レビューハイスコア『Cult of the Lamb』DLC「Woolhaven」

  9. 「間違いなくシリーズ最高傑作」海外レビューハイスコア『仁王3』

  10. 『ポケモンZA』DLC「M次元ラッシュ」は何がダメだったのか。本編が楽しめたからこそガッカリ…図鑑コンプ勢が振り返る

アクセスランキングをもっと見る

page top