ジタンとガーネット、二手に分かれて進行するDisc2では、戦争に突き進むアレクサンドリアと、忠を尽くすことに迷うスタイナーとベアトリクスが物語を動かします。騎士とは与えられた任にどこまで忠実であるべきなのか……。ガーネットの処断に異を唱えた二人は、共にブラネ女王へ叛旗を翻しました。バクーの言葉をきっかけに自分の「務め」を見出すに至ったスタイナーの逡巡を辿ります。
Dialogue/Treno～Cleyra～Alexandria
Baku：Always talkin' about yer duty.
Ain't you got any thoughts of yer own?
Steiner：Don't you talk back to me! I am escorting the princess―
Baku：I thought you might've changed after travellin' with Zidane, but...
you ain't changed. Do you even know why you're here?
Escort：付添う、護衛する
バクー：おめぇはいっつも「務め」ばっかだな。おめぇの考えってもんはねえのか？
スタイナー：貴様には訊いておらん！我は王女をお連れして―
バクー：ジタンと旅してちったあ変わるかと思ったが…
相変わらずだな。おめぇがどうしてここにいるのかもわかってんのかねえ。
What in the world am I doing...?
I'm assisting thieves in committing a crime...
No... I must be patient.
Protect the princess. Escort her back to the castle.
Focus on your duties...
Trust the queen. She would never commit an atrocity.
There must be a good reason.
No thoughts of my own? Nonsense.
How can I, a lowly knight, understand the queen's thinking?
I need not worry about the ramblings of a criminal.
Just think about escorting the princess home.
I'll probably never see him again...
He was the culprit... He pulled the princess and me into his intrigues.
Commit：罪を犯す
Patient：我慢する
Atrocity：暴虐非道
Culprit：犯人
Intrigue：陰謀
我は一体何をしておるのだ…？
罪を犯そうとする盗賊を助けるなど…
いや…耐えるのだスタイナー。王女を守り、城までお連れする。
務めに専念するのだ…
女王を信じるのだ。陛下があのような非道を企てるはずがない。
きっと何か訳があるに違いない。
我の考えだと？くだらん。
しがない騎士ごときの我が女王の思し召しを量れようものか？
あの狼藉者の戯言など気にかけるまでもない。
王女を城へ戻すことだけ考えれば良いのだ
これでもう二度と会うこともあるまい…
奴こそこの陰謀に王女と我を巻き込んだ張本人なのだ…
Tot：Please make your own decision on the matter at hand and protect her.
Steiner：I am a humble knight. I cannot exceed my authority...
Tot：Is that an honest answer?
You may endnger the princess if you keep telling yourself that.
Steiner：...I shall take note of your counsel.
Humble：身分の低い、謙虚な
Exceed：上回る
Authority：権限
Counsel：助言、忠告
トット：どうかこの件は御身で見定め、王女を守ってくだされ。
スタイナー：我は一介の騎士、そのような出過ぎた真似は…
トット：それは本心ですかな？
そう自分に言い聞かせ続けるならば、何れ王女を危険に晒しまするぞ。
スタイナー：…御忠告、確と胸に刻みまする。
That was ridiculous... My troops alone would've been more than enought to tke Cleyra.
Why does the queen insist on using black mages and eidolons?
I didn't train all these years so I could take a backseat to anyone...
...There's no difference between them and me. We're all just blindly following orders.
My heart and my will mean nothing...
Ridiculous：ばかげている
Insist：主張する、強要する
馬鹿げている…クレイラを落とすなど我が隊のみで事足りたというのに
何故陛下は黒魔道兵と召喚獣にこだわる？
後塵を拝するために剣技を磨いてきたのではない…
あれらと私になんの違いがあろうか。ただ盲目的に命に従うのみ。
私の心も意思もまるで無意味…
What am I doing here...?
Beatrix served the queen all these years,
and now she is turning against her...
Freya lost her comrades, yet she insists on protecting the princess...
comrade：同志、仲間
我はここで何をしているのだ？
長年女王に尽くしてきたベアトリクスは叛旗を翻し…
同志を失ったフライヤでさえ、王女を守ろうという…
Beatrix：Steiner! What are you doing here!
Steiner：I am Captain Adelbert Steiner of Alexandria.
Grant me the honour of assisting you brave knight!
Freya：Enough with your babble! Fight!
ベアトリクス：スタイナー！ここで何をしているのです！
スタイナー：我こそはアレクサンドリアプルート隊長アデルバート・スタイナーである！
勇士の助太刀の栄誉に預かっても構わぬか！
フライヤ：御託は要らねえ、いくぞ！
Yeah, they're fighting for you, but also they know,
deep down inside, that they have to fight!
Beatrix, Freya, Marcus, Blank, even Steiner...
Sometimes, you can't think everything out.
You have to listen to your heart.
そうさ、みんなダガーのために戦ってる。けどそれだけじゃない、戦うべきなんだって心の底で分かってるんだ
ベアトリクス、フライヤ、マーカス、ブランク、それからスタイナーのおっさんも…
こういうときは、頭で考えてちゃダメなんだ。心の声に従うのさ。
スタイナーが18年城仕えをしている間に一度大きな戦争があり、彼も従軍経験者であることが言及されています。劇中ではジタンからイジられっぱなしですが、大陸一の強者ベアトリクスに並ぶ近衛兵長を務めるからには、かなりの叩上げ苦労人かつ相応の実力者に違いありません。スタイナーの愚直さを改めて見直すと、初めて本作に触れたときとは少し違って見えるかもしれません。
