「“愛がなければ視えない”、有志翻訳もまったく同じ」武侠RPG『活俠傳』Alpaca氏＆殿氏インタビュー【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

「“愛がなければ視えない”、有志翻訳もまったく同じ」武侠RPG『活俠傳』Alpaca氏＆殿氏インタビュー【有志日本語化の現場から】 3枚目の写真・画像

韓国人、台湾人、香港人。日本人はゼロ。それでも日本語で会話し、日本語に翻訳し続ける 「日本人が1人もいない日本語翻訳チーム」が挑む超大規模翻訳は、日本人に武侠の風をもたらすか。

連載・特集 インタビュー
ホーム › 連載・特集 › インタビュー › 記事 › 写真・画像
武侠RPG『活俠傳』Alpaca氏＆殿氏インタビュー【有志日本語化の現場から】
武侠RPG『活俠傳』Alpaca氏＆殿氏インタビュー【有志日本語化の現場から】

編集部おすすめの記事

特集

有志日本語化の現場から

トピックス

連載・特集 アクセスランキング

  1. 村人たちはプレイヤーがいなくても“生きている”──村を築き、仲間を増やし、反乱を率いる中世オープンワールドサバイバル『Bellwright』開発陣インタビュー

    村人たちはプレイヤーがいなくても“生きている”──村を築き、仲間を増やし、反乱を率いる中世オープンワールドサバイバル『Bellwright』開発陣インタビュー

  2. 置き場所がなくても、特典に踊らされても「パッケージには思い出が紐づく」―“まだパッケージ買っているライター”が、今だからこそ魅力を語らう

    置き場所がなくても、特典に踊らされても「パッケージには思い出が紐づく」―“まだパッケージ買っているライター”が、今だからこそ魅力を語らう

  3. 『ファイアーエムブレム 万紫千紅』はきわめて異色なSRPG。壮大な遊びの設計に圧倒された70時間プレイレポ

    『ファイアーエムブレム 万紫千紅』はきわめて異色なSRPG。壮大な遊びの設計に圧倒された70時間プレイレポ

  4. 豊川悦司、武田真治ら出演！人気SFドラマ原作のPS1実写ゲーム『NIGHT HEAD -THE LABYRINTH-』は「90年代の空気」をどう映し出したのか【特集】

  5. 日本のゲームが正しく伝わらなかった時代。『重装機兵ヴァルケン』海外版が数十年越しに取り戻したもの【オリーさんのロボゲーコラム】

  6. 恐竜やマンモスが闊歩する先史時代を生き延びる協力プレイ対応オープンワールドサバクラ『Paleokin』発表。恐竜を調教し過酷な四季を生き残れ【今週のインディー3選】

  7. 今こそ続編求む『メタルギア ゴーストバベル』＆『アシッド（ACID）』！『MGGB』復刻記念に作品間＆正史との関係をご紹介【特集】

  8. サバイバルホラー×SRPGの異色作『クーデルカ』のかつてない面白さと魅力、そして『シャドウハーツ』が受け継いだもの【特集】

  9. 『パルワールド』アプデV1.0.4配信で新サブミッション2つ追加。パル図鑑への名前検索機能追加や釣りの難易度調整も【26年9月前半にHOTな「サバイバルゲー」はこれだ！】

  10. 前作プレイヤーもそうでない人も楽しめる！兵器擬人化美少女×ミリタリーTPS＆シミュレーションゲーム『アッシュアームズ2』試遊レポート【TGS2026】

アクセスランキングをもっと見る

page top