『サイバーパンク2077』ローカライズ担当の本間覚氏がトイレ画像を投稿―「トイレ・オブ・ザ・イヤー 2020」に参戦! | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

『サイバーパンク2077』ローカライズ担当の本間覚氏がトイレ画像を投稿―「トイレ・オブ・ザ・イヤー 2020」に参戦!

本間さん、ありがとうございます!

PC Windows
『サイバーパンク2077』ローカライズ担当の本間覚氏がトイレ画像を投稿―「トイレ・オブ・ザ・イヤー 2020」に参戦!
  • 『サイバーパンク2077』ローカライズ担当の本間覚氏がトイレ画像を投稿―「トイレ・オブ・ザ・イヤー 2020」に参戦!
  • 『サイバーパンク2077』ローカライズ担当の本間覚氏がトイレ画像を投稿―「トイレ・オブ・ザ・イヤー 2020」に参戦!

CD PROJEKT REDが手掛けたオープンワールドRPG『サイバーパンク2077』のローカライズを担当する本間覚氏は、本作に登場するトイレの画像を公開しました。

これは、今年発売されたゲームに登場するトイレで最も作り込まれたものを決めるアワード「トイレ・オブ・ザ・イヤー(TOTY) 2020」が深く関わっています。

本アワードの特別審査員になった中村育美氏は、本間氏に「本間さん、#サイバーパンク2077 のトイレ画像、先行で欲しいです」とTwitterで要請。本間氏は、発売直近の忙しい時期にも関わらず、「ナイトシティにあるおススメトイレを探してみます!」と中村氏の要請を快諾し、発売当日である12月10日にトイレ画像を二枚投稿してくれました。

本アワードの審査委員長である筆者も今まさに本作をプレイしているのですが、個性を感じるトイレが多数登場し、まだプレイ10時間ではナイトシティにどのようなトイレがあるのか把握しきれないのが現状です。そんな時に本作のローカライズを担当した本間氏の協力は、トイレ・オブ・ザ・イヤー関係者にとって非常に頼もしいかぎり!

投稿された2枚のスクリーンショットに収められているのは、ナイトシティ屈指のバー「アフターライフ」のトイレと、クラブ「ワイヤード・ヘッド」のスプーキーなトイレ。アフターライフのトイレは、飲んだくれが倒れ、ゴミも散乱して治安が良いとはいえないものとなっており、部屋を包む緑の光色が不気味に感じます。

一方、ワイヤード・ヘッドのトイレは、オシャレなポスターが貼られ、一見すると赤い光色が高級感と清潔感を演出していますが、扉には血痕べったりこびりついています。こちらも不気味です。

いずれにしてもこのふたつのトイレは、本作の世界観にピッタリといっても過言ではないでしょう。長きに渡って本作のローカライズを担当してきた撮影者の知識とセンスが感じ取れますね。

本間さん、お忙しい中、本当にありがとうございました!

《真ゲマ》

編集部おすすめの記事

特集

PC アクセスランキング

  1. TRPG風オープンワールド冒険者RPG『Low Magic Age』仮日本語実装―今後翻訳大幅見直し予定も

    TRPG風オープンワールド冒険者RPG『Low Magic Age』仮日本語実装―今後翻訳大幅見直し予定も

  2. 『マインクラフト』リリース候補版「1.16.5 Release Candidate 1」公開―来週には次期アップデート向けのスナップショットも

    『マインクラフト』リリース候補版「1.16.5 Release Candidate 1」公開―来週には次期アップデート向けのスナップショットも

  3. 『HITMAN 3』PC版は『HITMAN 2』ステージDLCの無料配信はなし―『2』からのデータ引き継ぎ自体は可能

    『HITMAN 3』PC版は『HITMAN 2』ステージDLCの無料配信はなし―『2』からのデータ引き継ぎ自体は可能

  4. 『Apex Legends』マップ「キングスキャニオン」期間限定復活!ミラージュボヤージュもマップ内に登場

  5. 『Path of Exile』新拡張「Echoes of the Atlas」PC向け配信開始―同接プレイヤーの記録も更新!

  6. カード選択で進行するケモノビジュアルノベル『Knights College -ナイツカレッジ-』Steamにてリリース

  7. 国産ダークファンタジーメトロイドヴァニア『ENDER LILIES: Quietus of the Knights』アーリーアクセス1月21日から

  8. 『リトルナイトメア2』不気味さを禁じ得ない「学校」のプレイ映像公開―首を伸ばす「先生」はただただ恐怖

  9. 「バイオハザード・ショーケース|January 2021」1月22日午前7時に配信―『バイオハザード ヴィレッジ』の最新情報も

  10. コンソール版『サイバーパンク2077』の品質問題についてCDP共同設立者がメッセージ映像を公開

アクセスランキングをもっと見る

page top